Мануалы пишут люди. А люди, ска, врут. Ошибаются, то есть. Бывает, да. Когда крутишь на отъе**сь и что-то ломается, берем ответственность на себя, а вот если сделал по мануалу, а там ошибка... абидна, слюшай
Плюс к тому, есть еще версии мотов с разницей в конструктиве, есть версии мануала, с разницей в значениях, фактах исправления косяков или нет. И в финале всего этого стоит ошибка перевода, или святой Т9 с пантосвитчером
Короче, присоединяюсь к мнению о чтении в первоисточнике. Лучше поискать мануал посвежее и всякие там доп.релизы к нему в виде отдельных файлов. Делать это можно на спец.бордах, типа этой, или в более старое сообщество занырнуть, в англоязычное, например.
А так да, доверие к литературе на родном языке у людей выше, хотя логически это же отражение, и не всегда корректное. Так шта, даже если заказать мануал-переведенку, имеет смысл ее дополнить первоисточником, для подстраховки/проверки. Скока качать в колеса вряд ли ошибешься, а вот скока тянуть в движке - может и не повезет