Рейтинг@Mail.ru
Yamaha Star Club • Занимательный английский в каталогах

Занимательный английский в каталогах

Здесь - только статьи. Все вопросы - в разделе "Технические вопросы". Логично, да?

Модераторы: pinkerton, Огр

Занимательный английский в каталогах

Сообщение центурион » 07 ноя 2014, 06:44

В данной теме представлен перевод англоязычных названий запчастей для мотоциклов.
Это "народный словарь" и писать просьба без ошибок на обоих языках. Система работает следующим образом:
Прочитал-не нашел-добавил-смодерировали. Сначала РУССКОЕ название.
Табуретки падают стоя!!
Аватар пользователя
центурион
full member
 
Сообщений: 1514
Зарегистрирован: 30 апр 2014, 17:08
Откуда: Чехов
Мотоцикл: Drag Star Classic 650
Имя: Роман

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Алек » 07 ноя 2014, 07:49

центурион писал(а):Сначала РУССКОЕ название

суппорт - caliper Так?
На-ка-ти пята чину, ну помоги деньгами.
Считайте, что два рубля ты мне подарил.
Аватар пользователя
Алек
prospect member
 
Сообщений: 260
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 19:53
Откуда: Омск
Мотоцикл: чмы 1100 сфыещь
Имя: Алексей

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Sanchez » 07 ноя 2014, 10:18

Да, так.
Как экономить при покупках с Ebay и AliExpress(первый пост).
Я просто плохой человек ©
Аватар пользователя
Sanchez
Администратор
 
Сообщений: 6460
Зарегистрирован: 20 янв 2014, 11:28
Откуда: Мск
Мотоцикл: ХэДэ
Имя: Санчес

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Makioro » 07 ноя 2014, 10:30

Предлагаю для самых новичков вроде меня чтоб ещё и была картинка с деталью. Вот без понятия вообще что за суппорт такой
Makioro
full member
 
Сообщений: 1312
Зарегистрирован: 26 сен 2014, 21:55
Откуда: Украина, Запорожская область
Мотоцикл: Yamaha DragStar 1100 Classic
Имя: Михаил

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Арчи » 07 ноя 2014, 10:44

Миш, упоремся картинки добавлять. Суппорт - он и есть суппорт.. Тормозилка, то есть.)
Steel Rats MCC President

vk.com/bolivarbar
Аватар пользователя
Арчи
Старший модератор
 
Сообщений: 7487
Зарегистрирован: 22 май 2014, 11:36
Откуда: Peace ave, Moscow City
Мотоцикл: '15 FLHXS
Имя: Арчи

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Fidell » 07 ноя 2014, 11:07

Миш, я вот щас согласен с админами: теханглицкий - не прост даже для тех кто говорит на вражеском, а уж техтермины на русском сами разберем, иначе и мот ремонтировать самому тока по "комиксам")))
STEEL RATS MCC
Аватар пользователя
Fidell
full member
 
Сообщений: 889
Зарегистрирован: 23 сен 2014, 22:02
Откуда: Москва, Водный стадион
Мотоцикл: Yamaha xvs 1100 drag star custom
Имя: Григорий

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Makioro » 07 ноя 2014, 11:17

iceone писал(а):Миш, упоремся картинки добавлять. Суппорт - он и есть суппорт.. Тормозилка, то есть.)

Fidell писал(а):Миш, я вот щас согласен с админами: теханглицкий - не прост даже для тех кто говорит на вражеском, а уж техтермины на русском сами разберем, иначе и мот ремонтировать самому тока по "комиксам")))

Вы меня не поняли. Я имел в виду картинку как в мануале, где изображен какой-то узел и куча деталей, из которых он состоит, каждая деталь пронумерована. И тема бы состояла: сообщение, в нём картинка с узлом, под картинкой - перечисление всех деталей и перевод.
Чтоб всё в одной теме было.
В общем-то я ещё ни разу не ковырял мотоцикл, поэтому не знаю, будет ли так удобнее, так что смотрите сами.

з.ы. думаю надо потереть эти сообщения, в которых нет сабжа, а только обсуждение
Makioro
full member
 
Сообщений: 1312
Зарегистрирован: 26 сен 2014, 21:55
Откуда: Украина, Запорожская область
Мотоцикл: Yamaha DragStar 1100 Classic
Имя: Михаил

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Sanchez » 07 ноя 2014, 11:19

Потрём ещё, щас мы тут определяем, как оформить тему. Договоримся - и потрём флуд.

А там Фидель прав - я вот по-английски нормально говорю, но с сугубо техническими терминами порой бывают трудности у меня, т.к. практики мало в этой сфере инглиша.
Как экономить при покупках с Ebay и AliExpress(первый пост).
Я просто плохой человек ©
Аватар пользователя
Sanchez
Администратор
 
Сообщений: 6460
Зарегистрирован: 20 янв 2014, 11:28
Откуда: Мск
Мотоцикл: ХэДэ
Имя: Санчес

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Арчи » 07 ноя 2014, 11:19

Потрем потом, как дело пойдет. Имхо, нет большого смысла в этом.. Эдак мы каталоги целиком переведем.
Кому перевод нужен - сюда пишем, всего и делов.
Steel Rats MCC President

vk.com/bolivarbar
Аватар пользователя
Арчи
Старший модератор
 
Сообщений: 7487
Зарегистрирован: 22 май 2014, 11:36
Откуда: Peace ave, Moscow City
Мотоцикл: '15 FLHXS
Имя: Арчи

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение центурион » 07 ноя 2014, 12:00

Не просто суппорт, а "суппорт заднего тормоза-**********" rear brake caliper

Поворотники задние-Turn Signal это любые поворотники. причем в единственном числе. задние поворотники - rear turn signal (pair), то бишь пара
Дуги задние-Rear Crash Bar Guard или то, или то.. Crash Bar, Crash Guard, еще пара вариантов была, как это называется, не помню
Дуги передние с подставками для ног-Crash Bar Engine Guard with Pegs[/b] та же фигня, crash bars/engine guard/.../..., а подножки на дугах называются highway pegs. И да, есть небольшая разница между crash bar и engine guard. Как правило, crash bar - полноценные дуги, а engine guard, сиречь защита двигателя - маленькие дуги, которые не уберегут ни ноги, ни руль, ни бак, а только пихло.

вот так все должно выглядеть. Это для поиска по еБеям и прочим-=ввел, он выдал хреналион позиций-выбирай.
Кто хочет-может заморочиться с подписью серийников, но это отдельная тема должна быть, но я пас-я еще с ума сойти нехочу.

Саш. достаточно одного примера-остальное удаляй----во "флуде " обсуждать будем, здесь только полезная информация.

iceone дописал :)
За флуд - да пускай он тут будет. Имхо, все утвержденные переводы - в первый пост, а дальше флуд по теме.
Табуретки падают стоя!!
Аватар пользователя
центурион
full member
 
Сообщений: 1514
Зарегистрирован: 30 апр 2014, 17:08
Откуда: Чехов
Мотоцикл: Drag Star Classic 650
Имя: Роман

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Sanchez » 07 ноя 2014, 12:07

Задний / передний - rear / front
Любой поворотник - Turn Signal
Крыло - Fender
Головная фара - headlight
Тросик - чаще всего sleeve
Сцепление - clutch
Газ - throttle
Карбюратор - carburetor
Защита зажигания (как на Драгстаре) - neck cover
Кардан - drive shaft
Приводной ремень - drive belt
Кофры - saddlebags
Как экономить при покупках с Ebay и AliExpress(первый пост).
Я просто плохой человек ©
Аватар пользователя
Sanchez
Администратор
 
Сообщений: 6460
Зарегистрирован: 20 янв 2014, 11:28
Откуда: Мск
Мотоцикл: ХэДэ
Имя: Санчес

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение центурион » 07 ноя 2014, 12:11

Арсений, если будет флуд-вы охренеете читать и перекидывать полезные буквы.
А так-написал короткую СМС,вы её переместили в общий пост по алфавиту, если надо подправили. Задумка сделать "чистый словарь" и желательно по алфавиту, а то охренееш читать 20 000 деталей и узлов.
Табуретки падают стоя!!
Аватар пользователя
центурион
full member
 
Сообщений: 1514
Зарегистрирован: 30 апр 2014, 17:08
Откуда: Чехов
Мотоцикл: Drag Star Classic 650
Имя: Роман

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение George » 07 ноя 2014, 12:17

Saltreador писал(а):Тросик - чаще всего sleeve

Не соглашусь, трос обычно cable
Для примера Barnett Throttle Pull/Push Cable
Ненависть автомобилиста к мотоциклисту прямо пропорциональна длине пробки
Аватар пользователя
George
prospect member
 
Сообщений: 204
Зарегистрирован: 10 авг 2014, 21:13
Откуда: Nerezinovaya-City
Мотоцикл: были Honda VT750 ACE, Honda VT600 '02 и Yamaha RoadStar 1700 '05. Теперь хочу Хорлей
Имя: George

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Sanchez » 07 ноя 2014, 12:19

George писал(а):Не соглашусь, трос обычно cable
Для примера Barnett Throttle Pull/Push Cable


И так, и так встречается :?

центурион писал(а): Задумка сделать "чистый словарь" и желательно по алфавиту, а то охренееш читать 20 000 деталей и узлов.


Ctrl+F = поиск нужного слова на странице ;)
Как экономить при покупках с Ebay и AliExpress(первый пост).
Я просто плохой человек ©
Аватар пользователя
Sanchez
Администратор
 
Сообщений: 6460
Зарегистрирован: 20 янв 2014, 11:28
Откуда: Мск
Мотоцикл: ХэДэ
Имя: Санчес

Re: Занимательный английский в каталогах

Сообщение Арчи » 07 ноя 2014, 12:21

Угу, не соглашусь насчет тросика. Тем более, что sleeve - рукав. В лучшем случае это оплётка тросика тогда уж, а сам трос - cable, да.
Steel Rats MCC President

vk.com/bolivarbar
Аватар пользователя
Арчи
Старший модератор
 
Сообщений: 7487
Зарегистрирован: 22 май 2014, 11:36
Откуда: Peace ave, Moscow City
Мотоцикл: '15 FLHXS
Имя: Арчи

След.

Вернуться в Мануалы, технические статьи

Рейтинг@Mail.ru