Рейтинг@Mail.ru
Yamaha Star Club • Сервис мануалы на Русском языке

Сервис мануалы на Русском языке

Здесь - только статьи. Все вопросы - в разделе "Технические вопросы". Логично, да?

Модераторы: pinkerton, Огр

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение rockhound » 24 янв 2020, 20:35

Lukich писал(а):Там 99% перевод не нужен. Выучить пять слов... assembly disassemble, tighten, remove install, align, adjust. Ну чё там ещё?


Да дохрена на самом деле.
Push, pull, pry, true, rotate, turn...

К тому же не всегда всё просто сформулировано, а картины и текст, на них ссылающийся, иногда идёт вразнобой...
Надо, надо английский учить, всем говорю :)
Any color you like as long as it's yellow
Аватар пользователя
rockhound
full member
 
Сообщений: 2927
Зарегистрирован: 05 сен 2015, 21:55
Откуда: Москва
Мотоцикл: XVS1100 Silverado
Имя: Алексей

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение AlexxS » 27 янв 2020, 22:54

Ну купите один раз, если есть необходимость и если то, что есть в сети вас не устраивает, полторы тысячи невелика сумма. Если кому в Москве уж очень хочется, могу дать отфотать свой.
AlexxS
prospect member
 
Сообщений: 279
Зарегистрирован: 18 ноя 2018, 20:40
Откуда: Москва
Мотоцикл: Yamaha DragStar 1100
Имя: Алексей

Сообщение GRAY » 28 янв 2020, 11:00

Не мужики, я ребятам звонил которые уже перевели кучу мануалом и спрашивал у них о своем мопеде, как мне они сказали что переводить данный мануал пока не планировали и в этом даже году, я тут отдал пареньку попробовать перевести, пока не знаю получится у него, подожду пока, время еще есть пока мопед едет от пендосов.
GRAY
Мимо проходил
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 22 янв 2020, 17:32
Откуда: Москва
Мотоцикл: Yamaha XVS13CTXB/C V-STAR TOUR
Имя: Сергей

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение Lukich » 28 янв 2020, 17:53

Качай английский мануал, там разберёшься. В особом случае страницу именно нужную можно и перевести будет.
Аватар пользователя
Lukich
full member
 
Сообщений: 567
Зарегистрирован: 05 июн 2016, 12:06
Откуда: Мурманск - Санкт-Петербург
Мотоцикл: H-D Sportster 1275
Имя: Игорь Лукич

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение rockhound » 28 янв 2020, 17:56

Lukich писал(а):Качай английский мануал, там разберёшься. В особом случае страницу именно нужную можно и перевести будет.

Я вот тоже щщитаю, что если разобраться с мотом, и бонусом аглицкий подучить - так одни плюсы и никаких минусов.
Any color you like as long as it's yellow
Аватар пользователя
rockhound
full member
 
Сообщений: 2927
Зарегистрирован: 05 сен 2015, 21:55
Откуда: Москва
Мотоцикл: XVS1100 Silverado
Имя: Алексей

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение freeezzzz » 28 янв 2020, 18:18

Мануалы пишут люди. А люди, ска, врут. Ошибаются, то есть. Бывает, да. Когда крутишь на отъе**сь и что-то ломается, берем ответственность на себя, а вот если сделал по мануалу, а там ошибка... абидна, слюшай :(

Плюс к тому, есть еще версии мотов с разницей в конструктиве, есть версии мануала, с разницей в значениях, фактах исправления косяков или нет. И в финале всего этого стоит ошибка перевода, или святой Т9 с пантосвитчером :lol:

Короче, присоединяюсь к мнению о чтении в первоисточнике. Лучше поискать мануал посвежее и всякие там доп.релизы к нему в виде отдельных файлов. Делать это можно на спец.бордах, типа этой, или в более старое сообщество занырнуть, в англоязычное, например.

А так да, доверие к литературе на родном языке у людей выше, хотя логически это же отражение, и не всегда корректное. Так шта, даже если заказать мануал-переведенку, имеет смысл ее дополнить первоисточником, для подстраховки/проверки. Скока качать в колеса вряд ли ошибешься, а вот скока тянуть в движке - может и не повезет :)
Гори, бензак! Гори, резина!
Аватар пользователя
freeezzzz
full member
 
Сообщений: 4747
Зарегистрирован: 26 сен 2015, 22:17
Откуда: default-city
Мотоцикл: flamy warrior (W2v2)
Имя: freeezzzz

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение GRAY » 29 янв 2020, 12:02

Да я его уже скачал
GRAY
Мимо проходил
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 22 янв 2020, 17:32
Откуда: Москва
Мотоцикл: Yamaha XVS13CTXB/C V-STAR TOUR
Имя: Сергей

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение freeezzzz » 29 янв 2020, 13:49

Открой, почитай - порви шаблон/сломай систему :lol:
Гори, бензак! Гори, резина!
Аватар пользователя
freeezzzz
full member
 
Сообщений: 4747
Зарегистрирован: 26 сен 2015, 22:17
Откуда: default-city
Мотоцикл: flamy warrior (W2v2)
Имя: freeezzzz

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение GRAY » 01 фев 2020, 14:52

Уговорил :D
GRAY
Мимо проходил
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 22 янв 2020, 17:32
Откуда: Москва
Мотоцикл: Yamaha XVS13CTXB/C V-STAR TOUR
Имя: Сергей

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение GRAY » 11 фев 2020, 08:52

Вчера мне звонили и сказали что с переводом вроде получается 8-)
GRAY
Мимо проходил
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 22 янв 2020, 17:32
Откуда: Москва
Мотоцикл: Yamaha XVS13CTXB/C V-STAR TOUR
Имя: Сергей

Re: Сервис мануалы на Русском языке

Сообщение Свиж » 12 фев 2020, 11:03

Есть какие либо существенные отличия между драгами 1100 99 года и 01 года? Или можно руководствоваться подробным мануалом 99 года?
Аватар пользователя
Свиж
hang-around
 
Сообщений: 101
Зарегистрирован: 01 авг 2019, 14:50
Мотоцикл: Yamaha XVS 1100 custom
Имя: Серж

Пред.

Вернуться в Мануалы, технические статьи

Рейтинг@Mail.ru